Inte bara Spelman på taket
Av Gregor FlakierskiHan upphöjde en föraktad jargong till rangen av ett litterärt språk. Som författare hade han en nyckelroll i att skapa en hel litteraturtradition. Och hans berättelser om […]
Visar etikett: Övriga språk
Rena grekiskanNågot om att översätta Alexandros Papadiamantis
Av Jan Henrik SwahnDen grekiska ön Naxos under tidigt 1200-tal. En ung kvinna lever i ett harmoniskt äktenskap med en fin och omtänksam man. Varje dag ger han henne sitt stöd i […]
Oövervinnliga avståndTvå rumänska romaner om ensamma barn
Av Jeana JarlsboI sina litterära alster tar rumänska samtidsförfattare ofta pulsen på det postkommunistiska samhället. Vissa romaner blottlägger en undanträngd verklighet och ger röst åt dem som inte […]
Kan exilen gå i arv?Om Julián Fuks roman A resistência
Av Henrik Nilsson Så uttrycker sig berättaren i den chilenske författaren Alejandro Zambras (född 1975) roman Vägar hem, som kom i svensk…
Det var den nionde november 1933Renata Lis om Ivan Bunin
Av Peter JohnssonNyheten 1933 om att den ryske författaren Ivan Bunin fått nobelpriset i litteratur drev inte bara det litterära utan hela det ryska Paris ut på gatorna, också de gamla soldaterna […]
Om Nike-priset och polsk poesi
Av Peter JohnssonDet största skönlitterära priset i Polen heter Nike. Det utdelas på hösten och gick 2015 till Olga Tokarczuks bok Księgi Jakubowe, som redan innan priset hunnit utdelas, via […]