Essä: Ordkonst från Schweiz i fokus
SCHWEIZ. Rikard Rehnbergh noterar ett ökat intresse för Schweiz och fokuserar i den här essän på den schweiziska ordkonsten Schweiz i händelsernas centrum Sverige möter Schweiz i curling, i fotboll, […]
Visar etikett: tyskspråkig litteratur
Rötmånad – när hettan löser upp moralen
RÖTMÅNAD. ”Skildringar av rötmånad och hetta i litteratur och film visar hur fysiska förhållanden påverkar psyke, moral och sociala normer.” Det skriver Jesper Nordström som vantrivs i […]
Enzensbergers sena dikter och enkelhetens poetik
LYRIK. Lis Lovén har läst Hans Magnus Enzensbergers sena dikter och finner en enkelhetens poetik som rymmer bråddjup. Ögonblicket då bara ögonblicket räknas. Sena dikter av Hans Magnus Enzensberger Översättare: […]
Handke excellerar med sin unika stil
ROMAN. Jesper Nordström konstaterar att Peter Handkes Sverigeaktuella bok, ”Den sista gästens ballad,” för oss tillbaka till författarskapet från 80-talet. Handkes unika stil och experimentella autofiktion gör sig å[…]
Tre dikter från det samtida Tyskland
LYRIK. Håkan Sandell presenterar här den samtida tyske poeten Klaus Anders. Vi får ta del av tre dikter i Sandells tolkning till svenska. Jag har tolkat tre dikter från det samtida […]
Fascinerande skildring av livet i DDR
ROMAN. Jesper Nordström har läst DDR-författaren Brigitte Reimanns roman ”Syskonen” och anser att det är ”en mycket fascinerande skildring av övergångsperioden just före uppförandet av Berlinmuren. Syskonen av […]
Noterat: 100 år har gått sedan ”Bergtagen” gavs ut
LITTERATUR. Det är i år 100 år sedan Thomas Manns ”Bergtagen” (Der Zauberberg) gavs ut; denna stramt högtidliga idéroman som i backspegeln framstår som den europeiska högborgerlighetens svanesång. Det är […]
Anja Utlers dikter med utgångspunkt i krig och kris bjuder tungt motstånd
LYRIK. Lis Lovén läser den tyska poeten Anja Utlers diktsamling ”Det börjar. Sorgerefräng” och möts av en lyrik som ständigt söker adekvata uttryck för den personliga kris […]
Judith Schalanskys reflektioner över klimatkatastrofen imponerar
ESSÄISTIK. Judith Schalanskys spänst, i språk och tanke, resulterar i en essä som är större än sitt omfång, anser Erik Bovin, som läst hennes språkkritiska reflektioner över klimatkatastrofen. […]
Ett möte med översättaren Christine Bredenkamp
VERSÄTTARE. Jytte Holmqvist har träffat den framstående översättaren Christine Bredenkamp för ett samtal om karriär och ordkonst, ordval, jargong, puristisk finess och fingertoppskänsla. Adorjáns språk, eller […]