Saknad efter Sydasiens bortgångne medarbetare Anders Sjöbohm
Anders Sjöbohm har gått ur tiden men minnet av honom lever kvar, liksom de texter han skrev för Sydasien under fem decennier. Inom Sydasien minns vi en god vän.
Inlägget […]
Visar etikett: översättning
Medusa 2022:2 ute nu!
Läsning för hängmattan! Årets nummer 2 är fyllt av spännande artiklar om fasces, Zilliacus, Babylon, Anatolien och vårt allra äldsta latinska poesifragment. Innehåll Fasces – 2700 år av det antika […]
”Hur länge” – en novell av Kamlesh Bakhshi
För första gången introduceras nu den indiska författaren Kamlesh Bakhshi på svenska. Novellen Kab tak har översatts av Pär Eliasson till svenska och har fått titeln ”Hur länge”.
[…]
Svensk klassiker i översättning
Stig Dagermans roman ”Bränt barn” som kom ut 1948, här i amerikansk-engelsk översättning från 2013. Översättaren är lärare på universitetet i Oregon och har studerat skandinavisk litteratur och […]
Ett förlag som abdikerar från sitt ansvar
Vem ska läsa eller lyssna på den här boken? Det kan synas vara en bisarr fråga att ställa i en recension men det är en fråga som följer mig […]
Dagerman i engelsk översättning
Stig Dagermans fjärde och sista roman ”Bröllopsbesvär” från 1949 – nu på engelska. Därmed har alla de fyra romaner han skrev under sitt trettioettåriga liv blivit översatta till engelska och […]
Ny arbetsgång för liturgiska översättningar välkomnas
av STEN HIDAL Det har kommit ett motu proprio, en påvlig förordning, med titeln Magnum principium, som reglerar arbetsgången för översättning av liturgiska texter. Enligt denna förordning skall huvudansvaret […]
Gråtframkallande vackert
Svensk och rumänsk poesi i skön blandning. I en vackert formgiven bok som presenterar ett unikt samarbete får vi mängder av intressanta aspekter på språk och översättning. Den bevisar […]
Gudsförmörkelse enligt Martin Buber
av STIG OLSSON I slutet av oktober 1951 reser den tysk-judiske filosofen Martin Buber (1878–1965) till USA för en föreläsningsturné som skall pågå under ett halvår. Han är […]
Årets översättning!
Priset för Årets översättning 2014 gick till Örjan Sjögren för hans översättning från brasiliansk portugisiska av Daniel Galeras Med blod i skägget utgiven av Norstedts förlag. Prissumman ä[…]